タイ語VTRの日本語起こし、5分間を訳すのに要する作業時間

ひさびさに民放ではない放送局で使う現地取材タイ語VTRの日本語起こし作業中。ひさびさであることとは関係なく超難しい。聞き取れないし、5分訳すのにどんだけかかってるのか、かかりすぎで恥ずかしくて白状できない。(^_^)英語とタイ語の混在で訳し要素材が約1時間分あるし、土日はこれで過ごす覚悟。
今日夕方には一件打合せがあるので、リラックスして打合せさせていただきます。
放送日がわかり従事したことを告知しても差し支えがないことがわかったら、ココへインフォメーションします。ぜひ、見てください。