Mercury に「速いリンクを加えなさい」と命令された。

　「MercuryウェブブラウザPro」が初の無料セール！らしく、でもすでにずっと昔に有料で入手済み。（フリー版もあり）
　「MercuryウェブブラウザPro」は、Firefox とのsync（ブックマーク同期）ができるし、xmarks と連携すれば使っているすべてのパソコンで使うブラウザとiPhone iPad のブックマーク（お気に入り）を同期（同じ内容）することができる。ほかにはダウンロードしたファイルをDropboxへ転送したり、広告のブロックなど多機能なタブブラウザです。


　ホーム画面の「短縮ダイヤル」にURLを登録しようと思ったら、「速いリンクを加えなさい」とブラウザに命令口調で指図された。このフレーズはユーザになにを伝えようとしているのか、急げ！という主旨でもないはずだし、まさか日本語部分を人間ではなく翻訳ソフトに頼った結果なのか。。