ラワンクルにおける「日本語じゃない」感 vs「タイ語じゃない」感

　全米で放送されたドラマ「HEROES／ヒーローズ」に登場する日本人（役）が話す日本語とラワンクルさんが話す日本語を比較すると、「日本語じゃない」感があるのは「HEROES／ヒーローズ」のほうだと初対面のある方に褒められました。
　さっそく、「HEROES／ヒーローズ」（1話）をみたところ、確かに・・違和感ありありでした。これじゃ、きこえてくる日本語の「音」に気をとられて映像に集中できない。「ヤッター！」とか、「俺たち、日本人だロウ？」という台詞はとくに。


　そこですこし心配になったが、自分の話すタイ語が「タイ語じゃない」感をタイ人に与えているのではないかと、話す内容と聞き手にもよると思うけど、機会を見つけて検証してみたいです。