最終確認せず！ネイティブチェックまではいらないのに。。

　日本にいるタイ人留学生、日本人と結婚したタイ人（日本語が全く理解できなくても大丈夫）、タイレストランなどのタイ人スタッフ、あるいはタイ語を勉強中のふつうの日本人・・いずれかの方々に版下入稿前にチェックしてもらえればこうしたミスは無かったと思いました。ミスはひとつやふたつどころか店内を見渡す限り間違いだらけでした。もしかしたら、同じ版下が全国の店舗に配布されているのだろうか。